Kenneth Lonergan’s “Manchester by the Sea” has quickly become the breakout indie of this year’s Sundance Film Festival. After the drama, about a janitor (Casey Affleck) who moves home after a family tragedy, premiered at the Eccles Theatre on Saturday afternoon, the audience erupted in cheers and buzz for next year’s Oscars ceremony.