Millions of Americans have turned to mobile-device apps that offer therapy. But experts question whether these apps are making a meaningful difference. And some charge that apps often over-promote and under-deliver for those with pressing mental health needs.