American Airlines plans to add 23 more flights to and from seven new destinations out of New York’s JFK and LaGuardia airports by the end of the year. The carrier also has pledged more than $30 million in terminal improvements at the two airports.