SoundCloud updated its iOS app Thursday with features that make it easier to listen to a Pandora-like endless stream of music, automatically generated based on a single song. SoundClound users can now search for any song, and then start an automatically generated stream of similar songs by selecting “play related tracks.” SoundCloud also added a shuffle feature...