Health insurers are starting to sell policies that largely bar consumers from receiving medical care at popular but expensive hospitals such as Massachusetts General and Brigham and Women’s — a once radical idea that is gaining traction as a way to control soaring health care costs.