Mr. Pollo in San Francisco’s Mission District is a somewhat dingy place with just four tables and a counter that looks like any other hole-in-the-wall in the neighborhood. But this may be the most affordable gourmet restaurant in the United States, with a Venezuelan chef, Manny Torres Gimenez, who has spent time in the best kitchens in the country.