Samsung Electronics Co. expanded the size of its board of directors and added three new independent members, though the moves to diversify did little to satisfy critics who argue that the world’s largest smartphone maker needs stronger corporate governance.