If nothing in the Season 2 finale of “The Handmaid’s Tale” had indicated where the Hulu show was headed for Season 3, then puzzled viewers could have simply turned to the music that played as the end credits rolled -- the Talking Heads' "Burning Down the House.” The incendiary song, like several...