The world’s top-selling female artist didn’t become so until her 80s, but the lifetime that brought Yayoi Kusama to that rarefied air — a struggle fraught with sexism, racism, and personal turmoil — is why the new documentary about her, “Kusama — Infinity,” is so fascinating and inspiring. Whether...