Timely headlines can either augment a truth-based movie’s effect or ironically act as the real-world prism through which we say about a lesser film, “Why am I not as moved as I should be?” The latter is, sadly, the case with “Saint Judy,” a well-meaning but cliché-ridden fictionalized account of...