The ousted owners of an intimate Upper West Side wine bar went to court yesterday, seeking to reclaim their business from mutinous investors who literally locked them out. Lawyers for former Jordache jeans model Jennifer Klein and her husband, Todd, filed papers in state Supreme Court in Manhattan seeking to...