Ansaldo Honolulu JV, the firm that won the largest contract in state history to deliver rail’s train cars and signaling system, recently understaffed key job positions at a “critical juncture” of the transit project, according to the agency overseeing rail.