YEARS OF RED DUST Stories of Shanghai By Qiu Xiaolong St. Martin's. 227 pp. $24.99 It just so happened that Qiu Xiaolong was in St. Louis when the Chinese government massacred pro-democracy demonstrators in Tiananmen Square in 1989. A T.S. Eliot translator, Qiu had won a grant to conduct resear...