An Internal Revenue Service crackdown on employers who improperly use independent contractors could force many small-business owners to make tough choices: Staff up and raise operating costs, or slim down by using fewer workers—and risk losing productivity.