Vice President Mike Pence has chosen not to use an allied political committee to pay for the private attorney he retained last week to represent him in the special counsel probe of Trump associates’ ties to Russia, two people close to Mr. Pence said Wednesday.