The Pascack Valley Regional High School board of education voted on Monday afternoon to reintroduce a policy that school officials say will protect the rights of transgender students, a proposal that had stoked strong emotions from people on both sides of the issue in recent weeks.