Congressional staff began poring over thousands of pages of Federal Reserve Bank of New York documents regarding its monitoring of banks and a key interest rate, in a move likely to intensify scrutiny of regulators and financial companies involved in the matter.