Joe Aguilar, who as chief creative officer of Oriental DreamWorks shepherded the Shanghai-based portion of production on “Kung Fu Panda 3,” is jumping ship to become chief executive of a new animation subsidiary of the Chinese studio Huayi Bros. In an announcement Monday, Huayi said the new subsidiary...