When I was a young girl visiting my tiny hometown in Kansas in the 1970s and early ’80s, I would lie in bed at night upstairs in a big farmhouse, listening to the voices of my uncles and aunts clamoring up the stairs. Boisterous, laughing, teasing and happy. For the most part, I couldn’t understand what they were saying; it was all jumbled.