In this sense, an email reply that consists only of "thank you" can be used as an invitation to end an email thread. Saying your "you're welcome" will be read as polite but it might get annoying if it seems like you are always trying to get the last word on every thread. If it's really just "thank you", you can safely skip the reply. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.