To fix this you need to add money to your Apple Store account (this is different from your Apple Wallet or iTunes account). You can use gift cards or other cards in your Apple Wallet to add the funds. I didn't have a gift card but I had the amount required already on my Apple Pay card (my default payment method). More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.