The average 30-year mortgage rate rose to 3.98 percent Thursday, reflecting a 0.10 percentage point jump after setting a new historic low last week, according to Freddie Mac. Despite the jump, the 30-year fixed rate has remained below 4 percent for eight weeks, and the Federal Reserve yesterday indicated it plans to keep interest rates at zero for some time.