The historical short stories in Emma Donoghue’s new collection, “Astray,” wander across centuries and continents, but they actually don’t stray far from this Irish-born writer’s preoccupations with captivity, sexual predation, prostitution and the grip of parenting.