One day before a climactic court hearing that could clear a major legal barrier for Bruce Ratner, opponents of the developer’s residential, retail, office and arena mega-project filed another lawsuit today, this time challenging the Metropolitan Tran...