Legislators and doctors are pushing tougher rules for the exploding medical spa business in Massachusetts, saying some of the thousands of consumers who receive laser treatments, chemical peels, and other procedures are being put at risk by unlicensed and untrained providers.