NEW MILFORD — The four Finkle siblings, all in their 60s, have lived in a ranch house surrounded by placid woods for nearly two decades — the last home on Sandy Acres Lane, where the only sound likely to break the silence is a barking dog. But on a summer night in June, their two TVs tuned to the nightly news, the balmy evening’s calm broke with the sound of shattered glass.