Despite being saddled with one too many metaphors, the boy-loves-horse parable “Lean on Pete” proves a winner, but only by a head. And that noggin belongs to Charlie Plummer, a young actor with an old soul. He’s the reason to see the latest feel-bad entry from Andrew Haigh (“Weekend,” “45 Years”), a writer-director with a knack for eliciting maximum performances.