Frustrated by partisan gerrymandering, voters in a growing number of states have taken the pen and computer away from lawmakers who have traditionally drawn U.S. House and state legislative districts and instead entrusted that responsibility to others.