BOSTON — In the back office of his Weston, Mass., headquarters a quarter-century ago, Mitt Romney, the chief Mormon authority in the Boston area, told the leader of his Spanish-speaking congregation that he would not directly pay for lawyers to help the growing number of illegal immigrants in his church.