Drenching storms have raised reservoirs along the U.S.-Mexico border to their highest levels in decades, forcing officials to dump water into flooded rivers on Wednesday and evacuate tens of thousands of people from homes, with yet another storm on the way.