TUXTLA GUTIERREZ, Mexico — A young farmer in southern Mexico set himself on fire outside the Chiapas state legislature building to demand the release of his father, an indigenous leader who was arrested last year on charges stemming from a series of demonstrations in 2011 that turned violent.