HARTFORD, Conn. — The impending retirement of Massachusetts’ only nuclear power plant could roil energy markets across New England, leading to greater reliance on natural gas, driving up carbon emissions and putting more pressure on pipelines already facing bottlenecks. Pilgrim Nuclear Power Station, the only nuclear power plant in Massachusetts, announced last week it will close by June 2019 because it’s becoming too expensive to run.