Hundreds of millions of dollars held in escrow for clients of a firm that buys and sells life-insurance policies for investors are being looked after by a small law firm with limited insurance experience and close ties to the company. Legal experts say the arrangement is unusual but not improper.