Student performance on English and math tests improved slightly on Long Island and statewide this spring, despite cuts in state financial aid that forced many school districts of modest wealth to cut teaching positions and increase class sizes earlier in the academic year.