The Justice Department has decided not to file criminal charges against the former head of a division at American International Group Inc. whose dealings in mortgage-related securities nearly bankrupted the company and led to a controversial government bailout, according to lawyers involved in the cases.