A Scituate couple fighting a wind turbine near their Driftway home signed a confidential agreement with the turbine’s owner, Scituate Wind, in which they agreed not to contest the turbine’s permit, the lawyer for the town’s health board told a judge Monday.