A former supervisor at a Bronx juvenile detention center has been accused again of sexually abusing residents. Natalie “Nathalie” Medford was among several Horizon Center staffers who abused Miguel Smith, 20, when he was at the facility in 2013, according to a Manhattan federal suit filed by his lawyer, Vik Pawar, on Monday.