Ant Financial, which grew out of Alibaba, controls the world’s largest money-market fund, handled more payments last year than Mastercard and is more valuable than Goldman Sachs. Its power and disruptive capacity is drawing a backlash from Chinese banks—and also the government.