French novelist Marc Levy’s 1999 debut, If Only It Were True, which was translated into English by Jeremy Leggatt the following year, is a quirky ghost story about love, loss, and fate. Arthur, a recently single architect, is surprised when he discovers Lauren, a hardworking ER nurse, hiding in the closet of his new San Francisco apartment.