It’s no secret that falling behind on student loan payments can squash a borrower’s hopes of building savings, buying a home or even finding work. Now, thousands of retirees are learning that defaulting on student debt can threaten something that used to be untouchable: their Social Security benefits.