AUSTIN, Texas — The sexual assault scandal that took down Baylor University’s president and revered football coach also found a problem with a bedrock of the school’s faith-based education: a student conduct code banning alcohol, drugs and premarital sex that may have driven some victims into silence. Investigators with the Pepper Hamilton law firm who...