Federal officials announced Monday a sweeping overhaul of the Obama administration's much-criticized home-refinancing program, easing rules and reducing fees to allow potentially many more homeowners to take advantage of historically low mortgage rates.