“Girls” has worn out its welcome. The critically acclaimed HBO series, which returns Sunday for its third season, is under fire for its continued depiction of New York as a haven for losers with no ambition — and for turning the characters’ shiftless lifestyles into a tourist attraction.