Tom Hayes, the alleged mastermind of a global interest-rate-rigging conspiracy, said that he decided to fight charges against him after discovering in 2013 that his former employer, UBS AG, had what he called an “instruction manual” for manipulating rates.