The good Samaritan who tried to rescue two trench-diggers from a catastrophic flood in the South End — only to watch in horror as the terrified men were “swallowed up” by the roiling water — is suing their employer for $200,000, claiming the ordeal has tormented him for almost two years.