PARK CITY, Utah — Twenty years after he blazed onto the film scene, Alan Ball is back with another American beauty. The writer-director’s tender new dramedy, “Uncle Frank,” has proved to be a heart-tugging favorite at the 2020 Sundance Film Festival, where it debuted Saturday. At the screening I attended, the whooping was louder for...