A war in Namibia, considered the first mass ethnic killing of the 20th century, is today at the center of negotiations over an apology and compensation. If the countries can successfully conclude talks, the outcome may be a model for other post-colonial powers grappling with past atrocities.