A German court decided to allow the extradition of Catalan separatist leader Carles Puigdemont to Spain, on a charge of misuse of public funds, a blow to the Spanish authorities’ bid to bring him back to stand trial on the more serious charge of rebellion.