Los Angeles billionaire Elon Musk is driving development of more than just electric cars: The head of Tesla Motors Inc. often grabs headlines with his company’s Powerwall battery, designed to let homeowners stash electricity from their solar panels for later use. But a North Hollywood operation has...