For months after federal agents raided the offices of a Los Angeles charter school network, seizing documents and electronic records, the Celerity Educational Group tried to overhaul its image. The nonprofit cut financial ties with its parent organization and replaced its chief executive. It launched...